Pa nam je le uspelo. Iz tiskarne je prišel nemški prevod slovenske knjige Trte umirajo stoje, avtorja Bogdana Novaka. Slovenski izvod je izšel leta 2012 kot del Evropske prestolnice kulture. Prva izdaja knjige v slovenskem jeziku je bila takoj razgrabljena, iz druge izdaje pa je na prodaj le še nekaj izvodov.
Nemški prevod knjige pod naslovom »Reben sterben einsam« je prevedel Klaus Detlef Olof in ima 408 strani, medtem ko je slovenska verzija na 332 straneh.
Zakaj je zgodba tako zanimiva, začne se namreč že v Avstro-Ogrski monarhiji na Ptuju, takrat uradno še Pettau, kjer so vladali nemški premožni prebivalci, z nemškim županom. Slovenec Miha Sadar, sicer konjar pri hotelirju Osterbergerju, je na loteriji zadel pol milijona kron. S tem denarjem, ki ga je preudarno naložil je uresničil svoje in ženine sanje.
Na Mestnem vrhu pri Ptuju sta kupila posestvo, posadila na novo vinograd, ki je dajal najboljše vino daleč naokoli. Sadar si je pridobil sloves najbolj ljubeznivega in radodarnega gospodarja. Da bi bila sreča popolna, se jima je rodila še hčerka Urška. Toda v miroljubne kraje, med delovne ljudi v vinogradih je najprej zarezala prva svetovna vojna, potem spremembe v kraljevini in najhujše druga svetovna vojna, ki se žal za nemško prebivalstvo na tem ozemlju ni končala 8. maja- s koncem vojne. Usoda je hotela, da je Urška morala doživeti eno najbolj krvavih kalvarij v zgodovini človeštva.
Roman Trte umirajo stoje opisuje vinogradništvo na ptujskem, življenje med slovenskimi in nemškimi prebivalci, je roman ki opisuje delovne roke, a tudi najbolj grozljive lastnosti človeške družbe. Knjiga je hvalnica človeški marljivosti, prijateljstvu, družini in ljubezni ter sočasno svarilo pred velikimi hudobijami, ki so jih ljudje sposobni počet. Sočasno roman lepo opisuje življenje in navade na Ptuju in njegovi okolici.
Knjigo v nemškem jeziku lahko dobite v zameno za prostovoljni prispevek v prostorih Kulturnega društva nemško govorečih žena »Mostovi« Maribor , v Barvarski ulici 5. E-Mail: kulturno.drustvo-mostovi@triera.net
