Spominska plošča v spomin in obsodba vseh totalitarizmov
Sterntal: Gedenktafel für alle Opfer der Totalitarismen
»Današnje odkritje spominske plošče na mestu medvojnega nacističnega in povojnega komunističnega koncentracijskem taborišča ima izreden simboličen pomen, saj se danes spominjamo terorja dveh totalitarnih sistemov , ki sta vzročno posledično povezana in sta v naših krajih zapustila rane, ki še danes niso povsem zaceljene in še vedno ne dajo zadihati s polnimi pljuči«, je pričela govornica slovesnost ob odkritju spominske dvojezične plošče na nekdanji komandni stavbi taborišča Sterntal in nadaljevala »sama komemorativna slovesnost je simbolni začetek rehabilitacije trpljenja tistih, ki so jih nasilno privedli v to taborišče. Sočasno pa je današnji dan, 23. avgust posvečen svetovnemu boja proti vsem totalitarnim sistemom kot so si sledili Komunizma, Fašizma in Nacizma, zato je odkritje plošče še toliko bolj simbolična. Dogodki v svetu nas namreč opozarjajo, da smo žal tudi danes v podobni situaciji, kot so bili naši predniki pred drugo svetovno vojno, zato ima današnja slovesnost še toliko globlji simbolični pomen, ki ga lahko strnemo v dve besedi »NIKOLI VEČ…
„Die heutige Enthüllung einer Gedenktafel am Ort eines nationalsozialistischen Zwischenkriegs- und eines kommunistischen Nachkriegs-Konzentrationslagers hat eine außerordentliche symbolische Bedeutung, denn wir erinnern uns heute an den Terror zweier totalitärer Systeme, die ursächlich miteinander verbunden sind und in unserer Region Wunden hinterlassen haben, die noch immer nicht vollständig verheilt sind und uns noch immer nicht erlauben, mit voller Lunge zu atmen“, begann die Rednerin die Feierstunde bei der Enthüllung der zweisprachigen Gedenktafel am ehemaligen Kommandogebäude des Lagers Sterntal und fuhr fort: “Die Gedenkfeier selbst ist ein symbolischer Beginn der Rehabilitierung des Leides derer, die in dieses Lager zwangsweise gebracht wurden. Gleichzeitig ist der heutige 23. August dem weltweiten Kampf gegen alle totalitären Systeme wie Kommunismus, Faschismus und Nazismus gewidmet, was die Enthüllung der Gedenktafel umso symbolischer macht. Die Ereignisse in der Welt erinnern uns daran, dass wir uns auch heute leider in einer ähnlichen Situation befinden wie unsere Vorfahren vor dem Zweiten Weltkrieg, deshalb hat die heutige Zeremonie noch eine tiefere symbolische Bedeutung, die sich in zwei Worten zusammenfassen lässt: „NIE WIEDER….
Spodnja Štajerska
Sternthal, v prevodu -zvezdnata dolina, je žal postal sinonim čisto nekaj drugega, simbol trpljenja, sovraštva, taborišče smrti. V bližnji dvorec Sterntal se je med prvo svetovno vojno naselil štab avstro-ogrske, na tem posestvu pa so pričel graditi vojaško bolnišnico in sočasno taborišče za vojne ujetnike, na drugi strani ceste pa je še danes pokopališče vojakov iz prve vojne. Ob okupaciji leta 1941 so taborišče reaktivirali in v njem je bilo 2000 vojnih ujetnikov, ki so gradili tovarno aluminija. Med vojno je v štirih letih umrlo 800 ujetnikov. Po koncu druge svetovne vojne je na istem mestu delovalo komunistično koncentracijsko taborišče Sterntal. Mitja Ribičič je namreč že maja 1945 zapisal, »da so v Sterntalu odkrili primeren logor, ki bo lahko sprejel od 20 do 25.000 Švabov in folksdojčerjev«. Po pisanju dr. Mirka Mikola so komunisti v taborišče za 2000 oseb natrpali vsaj 12.-15.000 nasprotnikov režima, večinoma domačine Nemce. V prenapolnjenem taborišču je zaradi neprimerne higiene, podhranjenosti in bolezni v petih mesecih umrlo 5.000 taboriščnikov. Po intervenciji mednarodnega Rdečega križa so oktobra 1945 (pred volitvami) komunisti bili prisiljeni formalno koncentracijsko taborišče ukiniti, spremenili so ga namreč v delovno taborišče za obsojene na prisilno delo, ki je delovalo vse do aprila 1950.
Absurd komunistične politike je bil popoln, ko so Sterntal, slovensko Strnišče, po vojni preimenovanem v Kidričevo – po komunističnem totalitaristu Borisu Kidriču, odgovornem za tisoče ubitih, saj je znan citat tov. Kidriča iz leta 1945, ko je dejal: «Nemška manjšina pri nas ne bo imela nobenih pravic, ker je ne bo.«
Slavnostni nagovor ob odkritje spominske plošče na komandni stavbi v Sterntalu je imel moralni teolog dr. Ivan Štuhec, ki je uvodoma spomnil, da smo se zbrali na enem od preštevilnih krajev na slovenski zemlji, ki pod sabo še vedno skriva nešteto nikoli obsojenih in nedolžnih žrtev komunistične revolucije.
Jasno je dejal, da kdor še danes po več kot osmih desetletjih konca druge svetovne vojne zanika, da so komunisti okupacijo in osvoboditev od okupatorja izkoristili za svoje revolucionarne namene, debelo laže, se spreneveda in potvarja zgodovino in njena dejstva. A vse to se v naši državi dogaja še vedno pod krinko in s ciljem, da se mladim dopoveduje, kako je jugoslovanski in slovenski komunizem bil drugačen in s človeškim obrazom. Govornik je izpostavil, da na žalost ostanki totalitarnih komponent ostajajo prisotni v slovenski družbi vse do danes, slovenska politika pa ima problem, ker še danes ni ratificiral deklaracije Evropskega parlamenta o treh totalitarizmih, ker ta obsoja tudi komunizem.
Res nimamo več centralno planiranega gospodarstva, imamo pa novo levičarsko gospodarsko oligarhijo, ki se je okoristila v času tranzicije z družbenim kapitalom. Njihov skrajno levičarski monopol nad velikim deležem medijev je ostal in se je v zadnjih desetih letih še okrepil v enoumje.
Dr. Štuhec je končal z besedami:« da je dejanje organizatorjev prireditve korak v pravo, nasprotno smer, stran od totalitarnih zablod v preteklosti, v smeri počlovečenja družbe, sočutja s posamezniki, ki so bili žrtve totalitarizmov vseh ideoloških barv, ki so sicer idejno različni, v bistvu pa popolnoma enaki. Ker če ne bi bilo tako, bi komunisti nikoli ne spremenili nemškega taborišča v svojega. Prav zato je besedilo te spominske plošče na tem mestu zgodovinsko točno: žrtvam medvojnega nacističnega in povojnega komunističnega nasilja. (celotni govor dr. Štuheca si lahko preberete na levem delu naše spletne strani)
Po govoru dr. Štuheca je sledilo odkritju spominske plošče, ki sta ga opravila simbolno domačin župan občine Kidričevo Anton Leskovar in v imenu nemških internirancev Veronika Haring, predsednica Kulturnega društva nemško govorečih žena Mostovi Maribor.
Odkrito spominsko ploščo je nato blagoslovil mariborski nadškof msg. Alojs Cvikl s krajšo versko slovesnostjo. Prav neprijetno, moreče pa je postalo, ko je govornica pričela brati odlomek iz knjige Trte umirajo stoje, avtorja Bogdana Novaka. Že omenjena Veronika Haring je namreč med branjem teksta, tako kot je zapisano v tekstu, položila ob spominsko ploščo venček in prižgala svečo (ko boste prebrali spodnji del teksta, boste razumeli zakaj je bilo moreče))
»Naslednji dopoldan je Urška sedla na kolo in se odpeljala z Mogile. Še vedno je imela styrijino kolo, ki ji ga je oče kupil za rojstni dan pred štiridesetimi leti. Le da so zdaj morali kolesa registrirati in je imelo registrsko tablico z rdečo zvezdo in velikim S ter številko. Tudi od tega je bilo treba sedaj plačati davek, pa so komunisti med vojno govorili, da po vojni davkov sploh ne bo več.
Na krmilo kolesa je obesila cekar, v katerega je dala venček, ki ga je spletla prejšnji dan, in debelo svečo. Odpeljala se je skozi Ptuj in čez Dravski most skozi Hajdino v Kidričevo. Kraj, ki so mu še vedno govorili Sterntal, sploh ni prepoznala. Ob cesti je zrasla velikanska tovarna aluminija in glinice, v bližnjem parku pa naselje tridesetih delavskih blokov, v katerih so bila stanovanja z balkoni. Vendar se ni ustavljala, da bi jih občudovala.
Pri Apaškem križu je zavila na levo in potem v log ob cesti. Med redkim drevjem se je ustavila. Prislonila je kolo na drevo in se razgledala. Tla so bila mahovnata, povsod po gmajni je raslo nizko grmičevje. Na tem kraju, so govorili, so udbovci pobijali in pokopavali šterntalske ujetnike. Tu nekje počiva tudi telo njenega Filipa.
Vzela je iz cekarja venček in svečo. Pokleknila je poleg bližnjega drevesa, položila venček na tla in na njegovo sredino dala svečo. Iz škatlice je vzela vžigalico in jo uprasnila ob njenem robu. S plamenčkom je prižgala svečo. Klečala je in strmela v nemirni plamenček. Zmolila je očenaš in zdravamarijo za Filipovo dušo in ji zaželela večni mir in pokoj. Pomislila je, da tu ni pokopan samo Filip, ampak še na stotine drugih, ki so izginili takoj po vojni.
Ta misel jo je zlomila. Solze so jo oblile, pokrila si je obraz z dlanmi in jokala. »Filip, joj, moj Filip, zakaj so mi te vzeli?« je stokala pod mokrimi dlanmi. »Filip, moj Filip!«
Vse doslej je imela upanje, da je kje zaprt in se bo vrnil. Še ko ji je Zalarjev Ivan povedal, da je bil zraven, ko so ga ustrelili, se nekako ni mogla sprijazniti s to mislijo. Zdaj, ko je klečala v gmajni, kjer je nekje ležalo tudi njegovo telo, se je zavedla, da je to neizprosna resnica in da Filipa ne bo videla nikoli več, ker je bil v tem času človek človeku zver. Okoli nje je bilo nemo drevje, ki se ni zmenilo za čas, ki je polzel ob njegovem lubju. Bilo je, kot da bi se bil čas ustavil, a to je bila le nemoč njenega čutenja, čeprav je slutila, da so drevesa samo videti negibna, kajti v resnici merijo s svojo stoletno rastjo božji čas, ki teče zelo počasi.
Vstala je in se opotekla h kolesu. Odpeljala se je nazaj proti domu, proti Mogili, kjer so bili vsi njeni spomini na Filipa in na srečo, ki jo je užila z njim. Kajti le v spominih si lahko zgradimo zatočišče, v katerem nam je življenje znosnejše.«
Po nenapovedani tišini je sledil še Večerni zvon solista Jana Veljaka.
Ob koncu komemoracije je govornica povabila prisotne, da še sami povedo nekaj besed. Tako je Janez Janša, vodja stranke SDS med drugim dejal:« Dokler v neki družbi ni te sposobnosti, da se takšno zlo moralno obsodi, potem ni temeljnih pogojev za spravo. Resnice, ko gre za tako velike stvari, ko gre za tako veliko trpljenje, enostavno ni mogoče ubiti. Tako velikega trpljenja, kot se ga spominjamo na tem mestu, enostavno ni mogoče zakriti, ni mogoče ubiti in spomin je treba ohranjati pred pozabo.”
Posebej še naj izpostavimo govor nemško govorečih, izseljenih domačinov. V njihovvem imenu je spregovorila Ingeborg Mallner, ki je v osebnem, čustvenem nagovoru dejala:
Spoštovani udeleženci tega spominskega dogodka,
kot zvezna predsednica Deželne zveze nemških Spodnjih Štajercev, zastopam vse nemško govoreče, ki so bili po drugi svetovni vojni izgnani iz domovine svojih prednikov na Spodnjem Štajerskem. Mnogi med njimi so bili po koncu druge svetovne vojne internirani v to taborišče in so na lastni koži izkusili trpljenje in smrt v tem taborišču – to je pustilo globok pečat v njihovih dušah in tisti redki, ki so danes še živi, se ne želijo več vrniti na ta kraj strašnih spominov.
Ta kraj je bil tudi del mojega otroštva in mladosti. Moja babica je bila internirana v tem taborišču. Vsakič, ko smo otroci stali ob babičinem grobu, je moj oče pripovedoval zgodbo o babičinem bivanju v taborišču, o otrocih, ki so najprej pohajkovali po taborišču, nato niso mogli več stati ali hoditi, dokler jih ni bilo več. Skoraj noben otrok, mlajši od treh let, ni preživel taborišča.
Šele pozneje so mi pokazali lokacijo množičnih grobišč na Pohorju, kamor so ponoči s tovornjaki pripeljali taboriščnike, ki so jih nato izvensodno pobili, nič krive. Moja babica je imela srečo, da je niso odpeljali na Pohorje. Taborišče Sterntal je bilo treba zaradi katastrofalnih razmer po inšpekcijskem pregledu Rdečega križa konec avgusta 1945 namreč zapreti.
Besedilo na tej spominski plošči se me je od prvega trenutka dotaknilo, saj je namenjeno spravi. Ganilo me je tudi naključje, da je to spominsko ploščo in da bo tudi kamniti spomenik/kapelico na Pohorju, ob otvoritvi 5. oktobra letos posvetil nadškof msgr Alojzij Cvikl.
Res, predolgo smo molčali.
K besedi so se priglasili še profesor zgodovine Janez Janžekovič, ki je podrobno raziskal taborišče, odvetnik Dušan Ludvik Kolnik, predsednik domače zgodovinske sekcije ter madžarski veleposlanik v Sloveniji Andor Ferenc David.
Celotno komemorativno slovesnost sta glasbeno popestrila domači, ptujski kvartet »Musica« in komorni zbor Hugo Wolf iz Maribora, ki deluje v okviru Kulturnega društva nemško govorečih žena Mostovi.
Tekst Jan Schaller, Avtor fotografij je Gašper Mlakar
Sternthal, schönes Symbol Wort Sterntal, ist leider zu einem Synonym für etwas ganz Anderes geworden, ein Symbol des Leidens, des Hasses, ein Todeslager. Während des Ersten Weltkriegs ließ sich der österreichisch-ungarische Generalstab im nahe gelegenen Gut Sternthal nieder und begann auf diesem Gelände mit dem Bau eines Lazarettes und eines Kriegsgefangenenlagers, während sich auf der anderen Straßenseite noch immer ein Friedhof für Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg befindet. Das Lager wurde zur Zeit der Besetzung im Jahr 1941 reaktiviert und beherbergte 2000 Kriegsgefangene, die eine Aluminiumfabrik bauten. Während des Krieges starben hier in vier Jahren 800 Gefangene. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs befand sich auf demselben Gelände das kommunistische Konzentrationslager Sterntal. Mitja Ribičič schrieb im Mai 1945, dass „in Sterntal ein geeignetes Lager gefunden wurde, in dem zwischen 20 und 25.000 Schwaben und Volksdeutsche untergebracht werden konnten“. Nach Angaben von Dr. Mirko Mikol haben die Kommunisten mindestens 12.000 -15.000 Regimegegner, zumeist einheimische Deutsche, in das 2.000-Personen-Lager eingesperrt. In dem überfüllten Lager starben innerhalb von fünf Monaten 5.000 Lagerinsassen aufgrund von unzureichender Hygiene, Unterernährung und Krankheiten. Nach der Intervention des Internationalen Roten Kreuzes waren die Kommunisten im Oktober 1945 (vor den Wahlen) gezwungen, das Konzentrationslager formell aufzulösen und es wurde in ein Arbeitslager umbenannt, für Zwangsarbeit Verurteilte, das bis April 1950 in Betrieb blieb.
Der Absurd der kommunistischen Politik wurde komplett, als Sterntal, das slowenische Strnišče, nach dem Krieg in Kidričevo umbenannt wurde – nach dem kommunistischen Totalitaristen Boris Kidrič, der für Tausende von Toten verantwortlich war. Es ist auch das berühmte Zitat des Genossen T. Kidrič im Jahr 1945 bekannt, als er sagte: „Die deutsche Minderheit wird in unserem Land keine Rechte haben, weil es keine deutsche Minderheit geben wird“.
Bei der Enthüllung der Gedenktafel am Kommandogebäude Sterntal hielt der Moraltheologe Dr. Ivan Štuhec eine Ansprache, in der er uns zunächst daran erinnerte, dass wir uns an einem der vielen Orte auf slowenischem Boden versammelt haben, an dem sich noch immer unzählige unschuldige Opfer der kommunistischen Revolution befinden, die nie verurteilt wurden und die noch immer unschuldig sind.
Er machte deutlich, dass jeder, der heute, mehr als acht Jahrzehnte nach Beginn des Zweiten Weltkriegs, leugnet, dass die Kommunisten die Besatzung und die Befreiung von Okkupation für ihre revolutionären Zwecke nutzten, unverhohlen lügt, hinterhältig ist, und die Geschichte und ihre Fakten verfälscht. Aber all dies geschieht in unserem Land immer noch unter dem Deckmantel und mit dem Ziel, jungen Menschen zu erzählen, dass der jugoslawische und slowenische Kommunismus anders waren und ein menschliches Gesicht hatte. Der Redner wies darauf hin, dass die Überreste der totalitären Komponenten leider bis heute in der slowenischen Gesellschaft präsent sind, und die slowenische Politik hat ein Problem, weil sie die Erklärung des Europäischen Parlaments zu den drei Totalitarismen, in der auch der Kommunismus verurteilt wird, nicht ratifizieren will.
Wir haben keine zentrale Planwirtschaft mehr, aber wir haben eine neue linke Wirtschaftsoligarchie, die sich während des Übergangs-Transition von Sozialismus in den Kapitalismus durch missbrauche bereichert hat. Ihr linksextremes Monopol über einen großen Teil der Medien ist geblieben und hat sich in den letzten zehn Jahren noch verstärkt.
Dr. Štuhec schloss mit den Worten: „Diese Aktion der Organisatoren der heutigen Veranstaltung ist ein Schritt in die richtige Richtung, in die entgegengesetzte Richtung, weg von den totalitären Wahnvorstellungen der Vergangenheit, hin zu einer Humanisierung der Gesellschaft, zu einem Mitgefühl für die Menschen, die Opfer von Totalitarismen aller ideologischen Farben waren, die zwar ideologisch unterschiedlich, aber im Kern genau dasselbe sind. Denn wäre dies nicht der Fall gewesen, hätten die Kommunisten das deutsche Lager ja nie zu ihrem eigenen Lager gemacht. Deshalb ist der Wortlaut dieser Gedenktafel an dieser Stelle historisch korrekt: für die Opfer der nationalsozialistischen und kommunistischen Gewalt in der Zwischenkriegszeit (die vollständige Rede von Dr. Štuhec können Sie auf der linken Seite unserer Website lesen).
Nach der Rede von Dr. Štuhec folgte die Enthüllung der Gedenktafel, die symbolisch vom Bürgermeister von Kidričevo, Anton Leskovar, und im Namen der deutschsprachigen von Veronika Haring, der Vorsitzenden des Kulturvereins deutschsprachiger Frauen „Brücken“, vorgenommen wurde.
Die enthüllte Gedenktafel wurde anschließend durch den Erzbischof von Maribor, Msgr. Alojs Cvikl in einer kurzen religiösen Zeremonie gesegnet. Richtig unangenehm und erschütternd wurde es, als die Rednerin begann, einen Auszug aus dem Buch „Reben sterben stehend“ von Bogdan Novak vorzulesen. Veronika Haring legte, während der Text vorgelesen wurde, einen Kranz an der Gedenktafel nieder und zündete eine Kerze an, wie es im gelesenen Text beschrieben wird (wenn Sie den Text unten lesen, werden Sie verstehen, warum es alptraumhaft war).
Am nächsten Vormittag stieg Urška auf ihr Fahrrad und fuhr aus dem Ort Mogile, wo sie wohnte, los. Sie hatte immer noch das Fahrrad Styria, das ihr Vater ihr vor vierzig Jahren zum Geburtstag geschenkt hatte. Nur jetzt musste sie das Fahrrad anmelden und es hatte ein Nummernschild mit einem roten Stern und einem großen S und dazu eine Nummer. Auch dafür musste man jetzt Steuern zahlen; aber die Kommunisten hatten während des Krieges ja versprochen, dass es nach dem Krieg keine Steuern mehr geben wird.
An den Lenker des Fahrrads hängte sie einen Korb, mit einem Kranz, den sie am Vortag geflochten hatte, und eine große Kerze. Sie fuhr durch Ptuj/Pettau und über die Drau-Brücke durch Hajdina nach Kidričevo. Dieser Ort, wurde noch immer als Sterntal genannt, aber sie erkannte im nicht wieder. Entlang der Straße war eine riesige Aluminiumfabrik entstanden, und im nahen gelegenen Park befand sich eine Wohnsiedlung mit dreißig Arbeiterhäusern, alle mit Wohnungen mit Balkonen. Aber sie hielt nicht an, um sie zu bewundern.
Beim Kreuz im Ort Apače bog sie links ab und fuhr dann in den Wald. Zwischen den spärlichen Bäumen hielt sie an. Sie lehnte ihr Fahrrad an einen Baum und sah sich um. Der Boden war moosbewachsen, und überall auf der Lichtung wuchsen niedrige Büsche. Es hieß, dass die UDBA an diesem Ort Gefangene aus Sterntal getötet und begraben hatte. Auch die Leiche ihres Philipps ruht hier irgendwo.
Sie nahm den Kranz und die Kerze aus dem Korb. Sie kniete sich neben einen nahen Baum, legte den Kranz auf den Boden und stellte die Kerze in die Mitte. Sie nahm ein Streichholz aus der Schachtel und ritzte den Rand an. Mit der kleinen Flamme zündete sie die Kerze an. Sie kniete nieder und starrte in die flackernde Flamme. Sie betete Vater unser und Ave-Maria fürs Philipps Seele und wünschte ihm ewigen Frieden und Ruhe. Es ist ja nicht nur Philipp hier begraben, sondern hunderte von Menschen, die unmittelbar nach dem Krieg verschwunden waren, dachte sie.
Unter diesen Gedanken brach sie zusammen. Tränen flossen aus ihren Augen, sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen und weinte.
„O Philipp, mein Philipp, warum hat man dich mir weggenommen?“, stöhnte sie unter ihren nassen Händen.“ O Philipp, mein Philipp“
Bis heute hat sie gehofft, dass er irgendwo noch eingesperrt ist und er zurückkommen wird. Aber als ihr Zalars Ivan sagte, dass er dabei war, als sie ihm erschossen haben, konnte sie sich mit diesem Gedanken nicht abfinden. Jetzt, als sie im Wald kniete, wo sein Leichnam irgendwo lag, wurde ihr klar, dass dies die unerbittliche Wahrheit war und dass sie Philipp nie wieder sehen wird. Denn zu dieser Zeit war der Mensch eine Bestie. Um sie herum waren die stummen Bäume, die die Zeit, die an ihrer Rinde entlang kroch, nicht bemerkten. Es war, als ob die Zeit stehen geblieben wäre, aber das war nur die Hilflosigkeit ihrer Sinne, obwohl sie vermutete, dass die Bäume nur so aussahen, als sie sich nicht bewegten, denn in Wirklichkeit maßen sie mit ihrem jahrhundertealten Wachstum die Zeit Gottes, die sehr langsam verging.
Sie stand auf und schleppte sich zu ihrem Fahrrad. Sie fuhr zurück nach Hause nach Mogila, wo alle ihre Erinnerungen an Philip und ihr Glück waren, als sie beiden das noch genossen konnten. Denn nur in den Erinnerungen können wir einen Unterschlupf aufbauen, in dem das Leben erträglicher wird“.
Nach einer unangekündigten Stille folgte das Lied Abendglocken, das vom Solisten Jan Veljak gesungen wurde.
Am Ende der Gedenkveranstaltung forderte die Rednerin die Anwesenden auf, selbst ein paar Worte zu sagen. Janez Janša, Parteivorsitzender der SDS, sagte u.a. … „solange es in einer Gesellschaft nicht die Fähigkeit gibt, solch Böses moralisch zu verurteilen, gibt es keine grundlegenden Voraussetzungen für Versöhnung. Die Wahrheit, wenn es um so große Dinge geht, wenn so großes Leid im Spiel ist, kann nicht einfach getötet werden. Ein so großes Leid wie das, an das hier erinnert wird, kann nicht einfach zugedeckt werden, es kann nicht getötet werden, und die Erinnerung muss vor dem Vergessen bewahrt werden.“
Besonders hervorzuheben ist auch die Rede der deutschsprachigen, ausgesiedelten, im Ausland lebenden Einheimischen. Für sie sprach Ingeborg Mallner in einer persönlichen, emotionalen Ansprache:
Liebe Teilnehmer an dieser Gedenkveranstaltung,
als Bundesobfrau der Landsmannschaft der Deutsch-Untersteirer vertrete ich die Deutsch-Untersteirer, die aus ihrer angestammten Heimat der Untersteiermark nach dem Zweiten Weltkrieg vertrieben wurden. Viele von ihnen waren in diesem Lager nach Ende des 2. Weltkrieges interniert und erlebten das Leiden und Sterben in diesem Lager hautnah mit – es hat sich tief in ihre Seelen eingegraben und die Wenigen, die heute noch leben, möchten nicht mehr an den Ort schlimmer Erinnerungen kommen.
Auch mich hat dieser Ort in meiner Kindheit und Jugendzeit begleitet. Meine Großmutter war in diesem Lager interniert. Jedes Mal wenn wir Kinder am Grab der Großmutter standen, erzählte mein Vater die Geschichte von der Lagerzeit meiner Großmutter, von den Kindern, die zunächst im Lager herumtollten, dann nicht mehr stehen und laufen konnten, bis es sie nicht mehr gab. Kaum ein Kind unter drei Jahren überlebte das Lager.
Den Ort der Massengräber auf dem Bachern, wohin Lagerinsassen nächtens auf LKW’s hingebracht wurden und wo sie dann außergerichtlich umgebracht und verscharrt wurden, hat er mir erst später gezeigt. Meine Großmutter hatte das Glück, nicht abgeholt zu werden. Das Lager musst Ende August nach Besichtigung durch das Rote Kreuz aufgrund der katastrophlaen Zustände geschlossen werden.
Der Text auf der Gedenktafel hat mich vom ersten Augenblick an berührt, ist er doch auf Versöhnung ausgerichtet. Auch der Zufall, dass, obwohl nicht geplant, in zeitlichem Zusammenhang hier eine Gedenktafel und dort auf dem Bachern am 5. Oktober eine Steinerne Gedenkstätte vom Erzbischof Msgr. Alojzij Cvikl gesegnet wird, bewegt mich.
Viel zu lange wurde geschwiegen.
Es sprachen auch der Geschichtsprofessor Janez Janžekovič, der das Lager erforscht hatte, der Rechtsanwalt Dušan Ludvik Kolnik, Vorsitzender der Sektion für lokale Geschichte, und Andor Ferenc David, ungarischer Botschafter in Slowenien.
Die gesamte Gedenkveranstaltung wurde mit musikalischen Darbietungen des lokalen Quartetts „Musica“ aus Ptuj und des Kammerchors Hugo Wolf aus Maribor, der zum Kulturverein deutschsprachiger Frauen Mostovi angehört, bereichert.
Text von Jan Schaller,
Die meisten Fotos von Gašper Mlakar
Text zu den Bildern:
Foto 0: Gäste bei der Enthüllung der Gedenktafel in Kidričevo/Sterntal am 23. August, dem Welttag des Kampfes gegen alle totalitären Regime
Foto 1: Enthüllung der zweisprachigen Gedenktafel am Kommandogebäude des Lagers Sterntal durch den Bürgermeister von Kidričevo, Anton Leskovar, und Veronika Haring, im Namen der deutschsprachigen Bevölkerung
Foto2: Segnung der Gedenktafel durch den Erzbischof von Maribor, Mag. Alojzij Cvikl. Foto Ivo Žajdela
Foto3: Veronika Haring legt bei der Lesung aus dem Buch „Reben sterben stehend“, wie Urška im Buch beschrieben, einen Kranz nieder und entzündete eine Kerze.
Foto 4: Das ehemalige Kommandogebäude ist immer noch mit Sternen geschmückt, Foto Ivo Žajdela
Foto 5: Ingeborg Mallner sprach stellvertretend für alle deportierten Untersteirer
Foto 6: Am Tag der Gedenkfeier, dem 23. August in Kidričevo/Stertal, veröffentlichte die österreichische Tageszeitung Kleine Zeitung einen ausführlichen Artikel


