Da der 8. Februar – ein Feiertag – in diesem Jahr auf einen Samstag fiel, haben wir den Prešeren Feiertag gefeiert, natürlich zweisprachig. Der Internationale Verein Freiheitsbrücke organisierte in seinen Räumlichkeiten in der Poštna Straße 1 in Maribor eine zweisprachige Lesung von Prešerens Gedichten. Der Organisator, David Prajnc, erzählte einleitend, dass France Prešeren auch Gedichte auf Deutsch schrieb und einige seiner Gedichte sogar selbst übersetzte.
Zu Beginn der Veranstaltung wurden uns die deutschsprachigen Gottscheer Gäste vorgestellt, die Lieder auf Gottscheerisch sangen, und Urška Kop, die Obfrau des Verbandes der Kulturvereine der Deutschsprachigen Volksgruppe in Slowenien, beschrieb dem Publikum nach dem Auftritt was die alte deutsche Sprache-Gottscheerisch ist, und wie sie bis heute erhalten geblieben ist.
Den Prešeren-Lesungsteil der Veranstaltung eröffnete Aleš Lubej, der Prešerens Zdravljica/Trinklied auswendig rezitierte und damit bewies, dass wir auch nach der Schulzeit noch etwas von Prešerens Poesie in uns bewahrt haben. Es folgten interessante Rezitationen einzelner Gedichte sowohl in slowenischer als auch in deutscher Sprache. So hörten wir auf slowenisch und deutsch O Vrba/Ort wo Prešeren geboren wurde, Povodni mož/ Wassermann, Ukaze/Befehle und Od železne ceste/Eisenbahn Straße und schließlich Kam/Wohin. Um den Kulturabend noch lebendiger zu gestalten, sang Urška Videmšek einige Gedichte von Prešeren mit Gitarrenbegleitung. Einen eindrucksvollen Abschluss der Feiertagsveranstaltung bildete Urška Videmšek mit dem Eurovisionssiegerlied „Ein bisschen Frieden“ .
e-mail: STEIERMARK.STAJERSKA@GMAIL.COM
Redakteur: Jan Schaller
Ein Unabhängiges Autorenprojekt des Bundes der Kulturvereine der Gottscheer und Steirer in Slowenien
Die Beiträge der Autoren und Autorinnen der Webseite Steiermark-Stajerska müssen nicht der offizielle Meinung des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten entsprechen.
Datenschutzrichtlinie | Copyrights by JanSchaller | Developed by EMBE VICE Digital Agency